everina написал(а):
"Русское биглебратство: люди, которые любят биглей"
Мне нравится название!
Давайте поможем немецкому журналу о биглях!
Сообщений 61 страница 71 из 71
Поделиться6107.06.2007 11:43:40
- Питомник «Оранж-Стори»
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14.12.2006
- Сообщений: 8073
- Пол: Женский
- Последний визит:
13.11.2019 14:35:13
Поделиться6207.06.2007 11:58:08
- Биглеман
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14.12.2006
- Сообщений: 1826
- Пол: Женский
- Возраст: 54 [1970-04-04]
- Последний визит:
02.04.2024 11:09:08
И мне нравится! А как слово "биглебратство" будет выглядеть в двойном англо-немецком переводе? Я не лингвист 
Поделиться6307.06.2007 12:05:31
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 19.03.2007
- Сообщений: 5545
- Последний визит:
10.10.2024 16:40:06
Kat&Raina написал(а):
А как слово "биглебратство" будет выглядеть в двойном англо-немецком переводе?
Золотые слова. Не парьтесь с заголовком, граждане - немцы все равно свой поставят, чтобы на их мове звучало лучше и латиницей выглядело красивше 
И с корректурой опять же - если конечно, текст не на немецком
Поделиться6407.06.2007 12:07:39
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 04.04.2007
- Сообщений: 8661
- Последний визит:
10.07.2024 15:13:18
Kat&Raina написал(а):
А как слово "биглебратство" будет выглядеть в двойном англо-немецком переводе
The Russian Beagle Fellowship я бы написала
Поделиться6507.06.2007 12:10:41
- Top-beagle
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14.12.2006
- Сообщений: 8293
- Пол: Женский
- Последний визит:
Вчера 22:32:49 - Собаки: Запевала из Гостевого Дома 11.09.2018; Ileen van de Woefkesranch 2003-2018
olyyk написал(а):
Не парьтесь с заголовком, граждане - немцы все равно свой поставят, чтобы на их мове звучало лучше
Заголовок отличный. Пусть они переводят на немецкий, как смогут - а для нас он останется таким
Поделиться6607.06.2007 12:15:46
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 19.03.2007
- Сообщений: 5545
- Последний визит:
10.10.2024 16:40:06
Tasha написал(а):
Заголовок отличный.
Кто бы спорил
Поделиться6707.06.2007 13:17:59
- Биглеман
- Откуда: Москва, Северное Бутово
- Зарегистрирован: 14.12.2006
- Сообщений: 2244
- Пол: Женский
- Возраст: 57 [1967-01-30]
- Последний визит:
08.02.2020 20:38:31
everina написал(а):
сначала в 1974 г. - Дар Шах,
Не, не, не "Дар Шах", как название клуба зарегистрировалось много позже.
Это Ирина Михайловна с 1974 года биглями занимается, поэтому так все и считают. "Говорим Лении, подразумеваем - Партия"
Поделиться6807.06.2007 13:37:48
- Биглеман
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14.12.2006
- Сообщений: 1826
- Пол: Женский
- Возраст: 54 [1970-04-04]
- Последний визит:
02.04.2024 11:09:08
Висалия написал(а):
А как слово "биглебратство" будет выглядеть в двойном англо-немецком переводе
Я втом смысле, что в русском есть нюансы. Между словами "братство" и "братва" есть смысловая разница. А ну как при двойном переводе смысл исказится и дойчи узнают нас как "биглебратву"? Хотя в этом что-то есть... 
Поделиться6907.06.2007 13:46:49
- Top-beagle
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 25.12.2006
- Сообщений: 3786
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-12-29]
- Последний визит:
28.02.2020 00:07:38
Kat&Raina написал(а):
Не, не, не "Дар Шах", как название клуба зарегистрировалось много позже.
Оля, а как назывался первый клуб, не знаете?
Поделиться7007.06.2007 14:08:46
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 19.03.2007
- Сообщений: 5545
- Последний визит:
10.10.2024 16:40:06
everina написал(а):
Оля, а как назывался первый клуб, не знаете?
Открытки, которые мы получали на Новый год были подписаны Moskow beagle club Было ли это официальное название клуба, не знаю, врать не буду 
Поделиться7107.06.2007 14:39:44
- Top-beagle
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 25.12.2006
- Сообщений: 3786
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-12-29]
- Последний визит:
28.02.2020 00:07:38
olyyk написал(а):
Открытки, которые мы получали на Новый год были подписаны Moskow beagle club
Как интересно! Прям так по английски и были подписаны? 
Ольга, вы просто кладезь интереснейшей информации!
