У меня вопрос, наверное, больше к Олегу, но может быть кто-то еще знает - как правильно на русский переводится название награды "Vita Wireless Samaritan Award"? Честно говоря, я никогда не сталкивалась...
Пишем книгу о биглях в России?
Сообщений 21 страница 40 из 138
Поделиться2123.06.2007 23:59:55
- Top-beagle
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 25.12.2006
- Сообщений: 3786
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-12-29]
- Последний визит:
28.02.2020 00:07:38
Поделиться2224.06.2007 00:45:38
- Top-beagle
- Откуда: Вашингтон, США
- Зарегистрирован: 14.12.2006
- Сообщений: 3111
- Пол: Мужской
- Последний визит:
21.02.2018 22:43:01
everina написал(а):
Честно говоря, я никогда не сталкивалась...
Про награду написано сдесь. А зачем дословно переводить?
Поделиться2324.06.2007 00:55:44
- Top-beagle
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 25.12.2006
- Сообщений: 3786
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-12-29]
- Последний визит:
28.02.2020 00:07:38
Oleg написал(а):
А зачем дословно переводить?
Я в черне, кажется, закончила первую главу книжки и у меня в конце этой главы рассказывается о бигле Белль из Штатов, которая в прошлом году получила эту награду. Хотелось бы просто название дать по-русски...
Поделиться2424.06.2007 14:21:04
- Top-beagle
- Откуда: Вашингтон, США
- Зарегистрирован: 14.12.2006
- Сообщений: 3111
- Пол: Мужской
- Последний визит:
21.02.2018 22:43:01
everina написал(а):
Я в черне, кажется, закончила первую главу книжки и у меня в конце этой главы рассказывается о бигле Белль из Штатов, которая в прошлом году получила эту награду. Хотелось бы просто название дать по-русски...
Понял. Тогда можете написать: Награда от телефонной компании Верайзон Ваерлес "Доброму самаритянину за спасение жизни" 
Поделиться2524.06.2007 23:07:52
- Top-beagle
- Откуда: г.Дзержинск Нижегородской обл.
- Зарегистрирован: 15.12.2006
- Сообщений: 3036
- Последний визит:
19.09.2011 23:57:01
everina написал(а):
Обращаюсь к профессионалам и знатокам - у Сабанеева часто сталкиваюсь с терминами "паратый" и "брудастый" - смутно понимаю о чем он, но хотелось бы знать точно, что это значит. Подскажите, плиз!
У нас есть "Толковый словарь охотничьих терминов", автор В.А.Паутов. Изд. ООО"Аквариум ЛТД" Москва. 2001г. Вот, что он пишет:
Брудастая, 1. Очень злобная, но не резвая борзая с густой шерстью и особенно густыми "бородой", "усами" и "бровями". 2. "Пешая" с округлыми ушами гончая, но злобная, настойчивая в преследовании зверя.
Паратая, гончая, преследующая зверя с очень высокой скорость. Это качество свойственно собакам с очень хорошим чутьём.
Паратость, быстрота, неутомимость, резвость, с которой собака гоняет зверя. Паратая гончая настолько неутомима, что может водить по зверю в течении всего дня, не уставая.
Поделиться2625.06.2007 14:49:42
- Top-beagle
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 25.12.2006
- Сообщений: 3786
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-12-29]
- Последний визит:
28.02.2020 00:07:38
Oleg, Биг спасибо за помощь!
Олег, я может быть еще кое о чем спрошу, в частности, по истории биглей в Америке. У меня там получается небольшой кусок на эту тему, если бы вы могли посмотреть и может быть добавить какие-нибудь интересные факты или истории, то я была бы чрезвычайно признательна :thank_you: Если вы не против, то я скину вам его в личку...
Поделиться2725.06.2007 22:40:44
- Top-beagle
- Откуда: Вашингтон, США
- Зарегистрирован: 14.12.2006
- Сообщений: 3111
- Пол: Мужской
- Последний визит:
21.02.2018 22:43:01
everina написал(а):
Олег, я может быть еще кое о чем спрошу, в частности, по истории биглей в Америке. У меня там получается небольшой кусок на эту тему, если бы вы могли посмотреть и может быть добавить какие-нибудь интересные факты или истории, то я была бы чрезвычайно признательна Если вы не против, то я скину вам его в личку...
Да, конечно.
Поделиться2821.09.2007 10:57:43
- Top-beagle
- Откуда: МО
- Зарегистрирован: 25.12.2006
- Сообщений: 5895
- Последний визит:
03.12.2018 19:44:39
everina написал(а):
Я в черне, кажется, закончила первую главу книжки
Ира, когда сможем книжку почитать?
Поделиться2921.09.2007 11:33:16
- Top-beagle
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 25.12.2006
- Сообщений: 3786
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-12-29]
- Последний визит:
28.02.2020 00:07:38
Наташа&Ворга написал(а):
Ира, когда сможем книжку почитать?
Пока все еще работаю над первой главой. Поначалу мне показалось, что в целом все закончено. Но потом пришлось прерваться в связи с австралийскими событиями. Поэтому взялась только сейчас. После перерыва посмотрела и поняла, что недоработано сильно. Вот сижу дорабатываю. Хочу в отпуске смотаться в Ленинку кое-какие книжки посмотреть. А так может у кого в домашней библиотеке затесался Ксенофонт "Трактат о псовой охоте"? У меня нет. Смотрела в книжных и в букинистах - одна Киропедия. В интернете текста на русском тоже не нашла.
Первая глава очень образная, особенно в первой половине, поэтому нужно много материала... Идея такая - создать образ мира биглей. не просто откуда они появились, а дать впечатление о том как они жили рядом с людьми, как жили люди у которых были гончие. Что вообще представлял собой мир, в котором жили предки биглей. С легендами, сказаниями, мифами... Потом конечно уже более конкретно пошло, но тут тоже надо подумать, чтобы выдержать линию. В общем еще много работы...
Поделиться3024.09.2007 19:56:30
- Top-beagle
- Откуда: г.КУРГАН
- Зарегистрирован: 25.04.2007
- Сообщений: 4829
- Последний визит:
08.10.2024 16:35:55
Биг
Паратая и неутомимая собака совершенно вещи разные. Правильно говорят нестомчивая собака, это та ,которая может гонять (быть на охоте) и 2и 3 дня подряд. Паратая собака это та которая быстро бегает и быстро гонит зверя не довая ему мастерить, но на 2 день у ней может просто не хватить сил и она будет лапти плести. Так что и в словарях бывают неточности.
Поделиться3124.10.2007 12:00:42
- Top-beagle
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 25.12.2006
- Сообщений: 3786
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-12-29]
- Последний визит:
28.02.2020 00:07:38
Слушайте, а ни у кого случайно нету вот этих книжек?
Е.В. Зайцева. Гончие: Содержание и воспитание., М., 2006
Н.П.Пахомов. Как охотиться с гончими., 1951 - эту я нашла в Интернете, но печатный вариант удобнее.
Поделиться3224.10.2007 14:18:59
- Питомник «Браво Виста»
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14.12.2006
- Сообщений: 12033
- Пол: Женский
- Последний визит:
30.07.2024 14:33:20
everina, таких книжек нет, но есть другие:
Ю. В. Маскаева. Гончие. 2006
С. М. Духанин. Стая гончих для псовой и ружейной охоты
Н. П. Кишенский. Ружейная охота с гончими
А. А. Оболенский. Антология русской псовой охоты
Е. Э. Дриянский. Записки мелкотравчатого
А. В. Платонов. Охотничье собаководство
Поделиться3324.10.2007 16:45:56
- Top-beagle
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 25.12.2006
- Сообщений: 3786
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-12-29]
- Последний визит:
28.02.2020 00:07:38
Риша, ну ващще!!! А можно их у вас позаимствовать на ознакомление? Обещаю, что с ними ничего не случится и Альвин их читать не будет
Поделиться3424.10.2007 17:17:45
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 19.03.2007
- Сообщений: 5545
- Последний визит:
10.10.2024 16:40:06
Risha написал(а):
Е. Э. Дриянский. Записки мелкотравчатого
МРР! Суперская вещь. Рыдалъ :clapping:
Поделиться3524.10.2007 17:21:11
- Top-beagle
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 25.12.2006
- Сообщений: 3786
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-12-29]
- Последний визит:
28.02.2020 00:07:38
olyyk написал(а):
Рыдалъ
Почему??? Душераздирающие рассказы а-ля С.Томпсон?
Поделиться3624.10.2007 17:27:46
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 19.03.2007
- Сообщений: 5545
- Последний визит:
10.10.2024 16:40:06
olyyk написал(а):
Рыдалъ
everina написал(а):
Почему??? Душераздирающие рассказы а-ля С.Томпсон?
От умиления и восторга. О-чччч-ень вкусная книга. Дегустировать тут http://huntdogs.newmail.ru/books/mtr/mtr0.htm
Поделиться3724.10.2007 19:45:24
- Питомник «Браво Виста»
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14.12.2006
- Сообщений: 12033
- Пол: Женский
- Последний визит:
30.07.2024 14:33:20
everina написал(а):
А можно их у вас позаимствовать на ознакомление?
Конечно!
Поделиться3824.10.2007 20:01:00
- Питомник «Браво Виста»
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14.12.2006
- Сообщений: 12033
- Пол: Женский
- Последний визит:
30.07.2024 14:33:20
olyyk написал(а):
О-чччч-ень вкусная книга.
:yes:
Поделиться3924.10.2007 21:33:55
- Питомник «Симоналенд»
- Откуда: Москва, САО
- Зарегистрирован: 14.12.2006
- Сообщений: 3882
- Пол: Женский
- Последний визит:
09.02.2024 17:35:56
everina написал(а):
Слушайте, а ни у кого случайно нету вот этих книжек?
Этих нет, есть Г. Максимович, "Гончие", 1993
Поделиться4025.10.2007 10:43:40
- Top-beagle
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 25.12.2006
- Сообщений: 3786
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-12-29]
- Последний визит:
28.02.2020 00:07:38
Как бы мне у вас их собрать?
