да нет,marriah21 мы просто дустовые (думаю Светлана Викторовна не обидется и поймет о чем речь   ) и пишем в одном стиле, далеко не в как уж там его вы обозвали...свое творчество..

, которое мы, дустовые, и иже с ними что то плохо все понимаем..., Ирина, извини за    в такой серьезной теме, не удержалась
Да..Ирина, работа тобой проведена грандиозная, нет, грандиознейшая!!!! Уже очень хочется взять в руки свежевышедший экземпляр в руки, вдохнуть запах типографской краски, получить тепло от твоего автогрофа, и погрузиться в чтение....  

Ириш, “веселые” как-то простовато. Какое-то другое определение сюда просится, первая часть названия лиричная и очень английская...
Что-нибудь красивое и достаточно пафосное (в хорошем смысле этого слова).

+1!

everina

Ирина, а вам эпиграф нужен?

As through the forest, o'er the vale and lawn,
The well-breath'd beagle drives the flying fawn,
In vain he tries the covert of the brakes,
Or deep beneath the trembling thicket shakes;
Sure of the vapour in the tainted dews,
The certain hound his various maze pursues.

это "Илиада" Гомера в переводе Александра Поупа (вышедшая  в  свет  в  1715-1726 годах), то есть античная классика в виде английской классики.
Я на такие "святые" вещи руки поднять не могу    , тем более что это так красиво звучит по-английски.
Инересно, что он сравнивает особенную, неуемную целеустремленность бигля, с тем чувством, которое вело Ахилла в Трою.

The Iliad of Homer
Translated by Alexander Pope
BOOK XXII.
THE DEATH OF HECTOR

А если: Певцы лесов и долин: неутомимые бигли.

Только вот прочитала тему и стала даже немного завидовать Вам!!!  Какие Вы молодцы!  Взялись написать книгу про наших любимых питомцев! Столько литературы проштудировали!!! И так дружно, оперативно!!! Прям бальзам на раны (от ругани). Все-таки мой идеал биглевладельца еще существует!!!   
Понравились материалы, которые Наталья в самом начале темы опубликовала!!! Очень интересно!!!
Какие Вы все большие умнички!!!    
__________
Пс Название "Бигли - певцы лесов и долин", мне тоже как-то больше нравиться, все очень гармонично, лаконично и по сути. Хотя, думаю, что мое мнение (как новичка в этих вопросах) вряд ли кого-то заинтересует...   и все же...

Женя, это песнь 22: Умерщвление Гектора.
На сколько я понимаю в русском переводе с античного (а не с английского - в нашем случае, к сожалению) это звучит так:

Так произнес он — и к граду с решимостью гордой понесся,
Бурный, как конь с колесницей, всегда победительный в беге,
Быстро несется к мете, расстилаясь по чистому полю, —
Так Ахиллес оборачивал быстро могучие ноги.

В английском варианте:

As through the forest, o'er the vale and lawn,
The well-breath'd beagle drives the flying fawn,
In vain he tries the covert of the brakes,
Or deep beneath the trembling thicket shakes;
Sure of the vapour in the tainted dews,
The certain hound his various maze pursues.
Thus step by step, where'er the Trojan wheel'd,
There swift Achilles compass'd round the field.

Как видишь, естественно, ни слова о бигле. Только англичанин мог описать ту стремительность и страсть, и решимость Ахиллеса, сравнив его с охотой бигля.
Пробовала найти перевод перевода Поупа. Пока не нашла. Есть переводы других его произведений, но авторских. Перевод перевода вряд ли существует, хотя автора обвиняли именно в вольной трактовке "Илиады", говоря "Ваши стихи прекрасны, но при чем тут Гомер?"

Отредактировано Аня+Leeloo (21.01.2009 17:48:07)