Дениза РђРЅРЅР° написал(а):Нет там никаких русских
Ну почему же? Русские там все-таки остались, только не 90%, конечно. Вот примерный перевод. Несколько по падежам и времени не совпадает, а так вполне понятно.
ТБИЛИСИ, Джорджия-русские бронированные транспортные средства катился глубоко в западную Джорджию{Грузию} в понедельник, быстро взявший под свой контроль несколько городов и военную базу и разрезающий открытый разрушительный второй фронт в сражении России с Джорджией{Грузией}. Другие российские силы захватили ключевой центральный город Gori.
Борьба также бушевала в понедельник вокруг Цхинвали, капитал{столица} сепаратистской области Южной Осетии. Рои российских самолетов начали{запустили} новые набеги поперек Джорджии{Грузии}, посылая кричащим гражданским жителям, баллотирующимся на покрытие.
Вторжения в Gori и города Senaki, Zugdidi и Kurga прибыли несмотря на требование{заявление} главного{высшего} российского генерала ранее в понедельник, что Россия не имела никаких планов войти в грузинскую территорию. Беря Gori, который сидит на единственном восточно-западном шоссе Джорджии{Грузии}, Россия имеет потенциал, чтобы эффективно{фактически} сократить страну в половине.
Голова Совета Безопасности Александр Ломэя сказала в понедельник, что не было немедленно ясно, если российские силы будут пробовать продвинуться на Тбилиси.
Поле битвы с двумя фронтами было главным подъемом в конфликте, который взрывался поздно в четверг после грузинского наступления, чтобы восстановить контроль{управление} Южной Осетии. Даже, как грузинский Президент Михаил Саакашвили подписал залог перемирия с посредниками ЕС в понедельник, Россия сгибала ее военный мускул и казалась определенной подчинить маленького американского союзника, который нажал для членства НАТО.
В понедельник днем, российские отряды вторглись в Джорджию{Грузию} от западной сепаратистской области Абхазии, в то время как большинство грузинских сил было в центральной области{регионе} вокруг Южной Осетии.
Российские бронированные курьеры{транспорты} персонала двигались в Senaki, городские 30 километров (20 миль) внутри{внутрь} страны от порта Черного моря Джорджии{Грузии} Poti, Ломэя сказала.
Российские силы также двигались в грузинский город Zugdidi и захватили отделения полиции, в то время как их абхазские сепаратистские союзники взяли под свой контроль близлежащую деревню Kurga, представитель Министерства внутренних дел Джорджии{Грузии} Шота Утиашвили сказал.
Границы Джорджии{Грузии} Черное море между Турцией и Россией и управлялись Москвой в течение большинства этих двух столетий предыдущий 1991 разрыв Советского Союза. И Южная Осетия и Абхазия управляли их собственными делами без международного признания начиная с борьбы, чтобы расколоться из Джорджии{Грузии} в начале 1990-ых - и оба имеют близко связи с Москвой.
Джорджия{Грузия} начала наступление, чтобы восстановить контроль{управление} над Южной Осетией поздно в четверг с тяжелым артобстрелом и воздушными ударами, которые разорили его провинциальный капитал{столицу} Цхинвали. Ответ России был быстр и пересиливающий - тысячи отрядов, которые обстреляли Georgians, пока они не сбежали из Цхинвали в воскресенье, и четырех дней бомбежки набегов поперек Джорджии{Грузии}.
Репортер АГЕНТСТВА АП видел, что маленькая группа грузинских борцов{истребителей} открытый стреляет в колонку российских и осетинских военных транспортных средств вне Цхинвали, вызывая 30-минутное сражение. Русские позже сказали, что все Georgians были убиты.
Другой репортер АГЕНТСТВА АП в деревне Tkviavi, 12 километров (7 1/2 миль) к югу от Цхинвали в Джорджии{Грузии}, где самолет бомбардировщика Русского Сухои поражает дом. Стены соседних зданий упали, поскольку кричащие резиденты бежали для покрытия. Восемнадцать человек были ранены, шесть из них серьезно.
Грузинский огонь{пожар} артиллерии слышали, прибывая от областей{полей} приблизительно 200 метров (ярды) далеко от деревни, возможно цель бомбардировщика.
Сотни грузинских отрядов возглавляли север по дороге к Цхинвали, рябому с полками резервуара{танка}, ползающими шоссе в Южную Осетию. Сотни солдат также путешествовали в грузовиках в противоположном руководстве{направлении}, буксируя легкое оружие артиллерии.
В городе Gori, где огонь{пожар} артиллерии можно было бы слышать, грузинские солдаты предупредили местных резидентов, что российские резервуары{танки} приближались и сообщали{советовали} им уезжать. Сотни испуганных резидентов сбежали к Тбилиси, грузинский, используя любые средства транспорта{транспортировки}, который они могли найти. Многие стояли по попытке обочины флагу, вниз передающему автомобили.
Американский Президент Джордж Буш и другие Западные лидеры резко критиковали военный ответ России как непропорциональный и говорят, что Россия, кажется, хочет грузинский свергаемый governmentn. Они также жаловались, что российские военные самолеты - гудящий по Джорджии{Грузии} начиная с пятницы - бомбили грузинские нефтяные участки{сайты} и фабрики, далекие от зоны конфликта.
Всемирные семь наибольших экономических полномочий убеждали Россию принимать непосредственное{немедленное} перемирие в понедельник и соглашаться на международное посредничество. Госсекретарь США Кондолизза Рис и ее коллеги от Группы Семи продвижения промышленно развивались, нации говорили по телефону и заверяли их поддержку решению путем переговоров к конфликту.
Буш и российский Премьер-министр Владимир Путин торговали острыми зубцами в понедельник.
"Я выразил мою глубокую озабоченность о непропорциональном ответе России и что мы настоятельно осуждаем бомбежку вне Южной Осетии, " Буш сказал Спортивные состязания РАДИОВЕЩАТЕЛЬНОЙ КОРПОРАЦИИ ЭН-БИ-СИ.
Путин критиковал Соединенные Штаты за рассмотреть Джорджию{Грузию} как жертва, вместо агрессора, и для того, чтобы перебросить по воздуху грузинские отряды дома из Ирака в воскресенье.
"Конечно, Саддам Хассеин должен вешаться для того, чтобы уничтожть несколько шиитских деревень, " Путин сказал в Москве. "И покоящиеся грузинские лидеры, которые сносили десять осетинских деревень сразу, кто управлял пожилыми людьми и детьми с резервуарами{танками}, кто, жгли гражданское лицо, живое в их навесах - эти лидеры должны быть взяты{предприняты} при защите. "
Российский offical сказал, что по крайней мере восемь американских транспортных самолетов поставили приблизительно 800 грузинским служащим из Ирака.
Грузинский президент, Саакашвили, подписал залог перемирия в понедельник, предложенный французским Министром иностранных дел Бернардом Коукнером и его финской коллегой{копией}, Александром Стаббом. Посланники ЕС возглавляли к Москве, чтобы пробовать убедить Россию принимать перемирие.
Саакашвили, однако, высказал предприятие{беспокойство}, что истинная цель России состояла в том, чтобы подорвать его прозападное правительство, которое резко возмутило Москву, желая присоединиться к НАТО. "Это - все о независимости и демократии Джорджии{Грузии}, " он сказал в течение запроса конференции.
Саакашвили сказал, что Россия послала 20 000 отрядов и 500 резервуаров{танков} в Джорджию{Грузию} - с некоторыми отрядами, получающими в пределах 5 километров (3 мили) Gori, определил местонахождение только вне Южной Осетии, прежде, чем быть отраженным в воскресенье.
Грузинский президент сказал, что российские военные самолеты бомбили дороги и мосты, уничтожая радарные системы и планируя гражданский аэропорт Тбилиси. Один российский набег бомбежки ударил область аэропорта Тбилиси только за половину часа до того, как посланники ЕС прибыли, он сказал.
Другой хит{удар} около ключа Baku-Tbilisi-Ceyhan нефтепровод, который несет Каспийское сырье на Запад. Ни о каких прерываниях поставки не сообщили.
Сепаратисты Абхазии вызвали армию и резервистов в воскресенье и объявляли, что это выдвинет{подтолкнет} грузинские силы из северной части Ущелья Kodori, единственная область Абхазии все еще при грузинском контроле{управлении}.
Перед вторжением в понедельник, представитель{заместитель} руководителя России Общего Штата Полковник-генерал. Анатолай Ноговитсин сказал, что Джорджия{Грузия} должна разоружить ее полицию в Zugdidi, город только вне Абхазии, но настаивала, чтобы " Мы не планировали никакого наступления. " По крайней мере 9 000 российских отрядов и 350 бронированных транспортных средств были в Абхазии.
Представитель{Заместитель} Министра иностранных дел России Григорий Каразин сказал, что больше чем 2 000 человек были убиты в Южной Осетии с пятницы, большинство из них Осетины с российскими паспортами. Фигуры{числа} не могли быть независимо подтверждены, но беженцы, которые сбежали, Цхинвали сказал, что сотни были убиты.
Много беженцев искали убежище в соседней области русского Северной Осетии.
"Georgians жег все наши дома, " сказала одна пожилая женщина, поскольку она сидела на скамье под деревом с тремя другими беловолосыми оставшимися в живых. "Georgians говорят, что это - их земля. Где - наша земля, тогда? "
___
Корреспонденты агентства АП Крис Торчия сообщили от Zugdidi, Джорджия{Грузия}; Misha Dzhindzhikhashvili из Тбилиси, Джорджия{Грузия}; Дэвид Ноуок от Gori, Джорджия{Грузия}; Дуглас Бирч из Владикавказа, Россия; Джим Хеинтз, Владимир Изаченков и Линн Беррай из Москвы; и Джон Хеилприн от Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.