Ну просто супер!  Сергей - вы у меня как спаситель! Даже не знаю какие выбрать... Наверное номера 3,4,5,6,8,9 - хотя конечно, многовато - статья не очень большая получилась... Можно мне их на ящик в большом формате?  СПАСИБОООО!!!!  а кстати, бигля на этом фоне нигде нету? 

Дина, выручайте! Желательно зимние, в лесу, если такие есть конечно... Моя коллега прочитала первый вариант и сказала, что прямо Гофман получился  Только, я вот хотела посоветоваться: ничего, если бедняга Тоник у меня получается не пять дней, а шесть в лесу проведет? Как думаете, не страшно, если я капельку погрешу против истины в целях литературно-рождественской кульминации? 

Наташ, покажи  может и нужны!
Я еще думала какую-нибудь фотку с зимней биглевстречи туда включить...

И вот я еще чего думаю: если может быть кто-то хочет иметь журнал с рождественской статьей, в которой центральное место занимает история Тоника, то может нам немцам деньги за нужное количество номеров перевести? С учетом того, что в этот раз они прислали только два журнала, то второй экземпляр в этот раз я, конечно, отправлю в Питер Тонику. Что вы думаете?

Ну здорово ведь!  Прямо не знаю что и делать - столько фотографий хороших, а статья такая маленькая! А так хочется всех туда включить! Дин, пришли мне все равно фотографии, на свое усмотрение - обещаю, что те которые не напечатают я нигде использовать не буду. Можно так? Это я не Тоника имею ввиду - с Тоником нам просто обязательно надо! 

Ооо! Это очень ценно было бы! Тогда постараюсь срочно перевести и выслать вариант - потому что я собственно использовала то, что писала Нани, больше ничего... Постараюсь очень сегодня, потому что статью надо довольно срочно - я уже немцам объявила, что от нас будет рождественская история, так что мы себе место в рождественском номере застолбили 

Дина, я перевела и скидываю текст в личку. Время для добавлений редактирования еще есть, хоть и немного. По русски получилось может быть немножко коряво, может ты сразу на английском сможешь добавить? Тогда я тебе лучше английский вариант вышлю. Посмотри, пожалуйста, какие еще детали можно включить?

Кстати вот и ответ:
Hi Irina,
christmas-story is very good. If we give magazins for paying to you it givs two possibilitees. 2 magazins are without costs for themself, because you make the articles for us.
First - you need 6 expl. - transport for 6 together costs 12 euro and for 1 magazine 5 euro - (6-2=4 x5,00 so the costs are together 32,00 euro.
Second - if you need moor exemplares the transport is 30,00euro, that is a lot!
Kind Regards also for the men
Beate

Вот такая арифметика 

Я поняла так - одни журнал стоит 5 евро, им удобно высылать 6 штук (у них в упаковку так влезает). Из этих шести 2 журнала бесплатно. Итого мы платим за 4 журнала 20 евро. Пересылка шести журналов стоит 12 евро. Всего получается 32 евро.
Если мы хотим больше, то пересылка будет стоит уже 30 евро плюс стоимость самих журналов.
Я вот не знаю у DHL есть такая штука как оплата по получении? Т.е. они бы просто отправили, а мы бы тут на месте расплатились с DHL за транспортировку? Почтой идет очень долго! Месяц в среднем.

Наташ, а ты когда-нибудь ими отправляла что-нибудь? Очень это дорого?