санта

тогда надо начать как-то так

Бигля ремонт у меня начала
Полностью обои везде ободрала

А вообще конечно сочувствую, я не оставляю одну в свободном полете 

Нашла интересный вариант создания-перевода лимериков на другом сайте: источник

"Светлана Рублева пишет.
Я, как и многие, очень люблю эти нелепицы из 5 строчек. Предлагаю поиграть так: Я пишу оригинальный английский лимерик и даю пословный перевод. Задача: придумать на основании этого свой лимерик. Потом сравним то, что мы придумаем, с официальным переводом."

There was an Old Lady of Chertsey,
Who made a remarkable curtsey;
She twirled round and round
Till she sank underground,
Which distressed all the people of Chertsey.

Там была старая леди из Сётсея,
Которая сделала замечательный реверанс;
Она вращалась по кругу и по кругу
До тех пор, пока она опустилась под землю,
Чем расстроила всех жителей Сётсея

ИТОГИ
Наши переводы:

1.
Одна старая леди так ловко,
Круг за кругом, с большою сноровкой
Реверансы крутила
Так, что почву бурила
Побыстрей буровой установки.
       (Власта)

2.
Одна старая леди могла
Реверансы крутить как юла.
И однажды соседей
Озадачила леди:
Закрутилась, под землю ушла.
      (Власта)

3.
Старушонка одна из Манилы
Реверансы такие крутила,
Что, вертясь как юла,
Раз под землю ушла,
Чем Манилу весьма огорчила.
     (Игорь Затеин)

4.
Бабулька из посёлка Уренгой
Поклоны била, словно сваебой.
Разевали мы рты,
Разбегались кроты.
За бабкой шли нефтяники с трубой.
     (Sv. Pavel)

Официальные переводы:

Экспансивная леди из Ланса
Не сумела прервать реверанса
И, как штопор, крутилась,
Пока в пол не ввинтилась,
Опечалив всех жителей Ланса.
      (М.Фрейдкин)

Несчастье случилось в Шате:
Танцовщица из варьете
Крутилась, крутилась
И в сцену ввинтилась
На тридцать втором фуэте.
   (Г.Варденги)

немного про собак

There was a Young Lady of Ryde,
Whose shoe-strings were seldom untied.
She purchased some clogs,
And some small spotted dogs,
And frequently walked about Ryde.
                                 (Эдвард Лир)

Наши переводы (в порядке поступления)

1.
Одна юная леди из Райда
Прогуляться пешком была рада.
Но с десятком щенков
И тяжелых кульков
Возвращалась всегда с променада.
                                 (Власта)

2.
Жила-была девушка в Бутово,
Гуляла, в ботинки обутая:
Щенков подбирала,
Себе накупала
Всякой всячины девушка в Бутово.
                                 (С.Рублёва)

3.
Эта, типа, дамочка с Ростова
Встретилась в Одессе с вором Лёвой.
Ни вещей, браслетов,
Ни собак, раздетой
Дама направляется к Ростову
                                 (Sv.Pavel)

4.
Как-то раз одна леди из Райда
Где-то львят накупила из прайда.
Они — вроде щенят,
Только много едят.
Нет прохожих уже возле Райда.
                                 (Sv.Pavel)

5.
Леди из Райда, в любую погоду,
На зависть всему остальному народу,
Шурша крахмальными юбками,
С моськами и покупками,
Гуляет, любуясь природой!
                                 (Лана Балашина)

6.
Одна леди из русской глубинки
Очень редко снимала ботинки.
Лишь заскочит в сельмаг,
Купит водку, табак,
И — гулять по российской глубинке!
                                 (Игорь Затеин)

7.
Одна дама с предгорий Урала
очень редко ботинки снимала.
Понакупит платков,
да пятнистых щенков,
и гуляет в предгорьях Урала.
                                 (Игорь Затеин)

8.
Девчушечка жила-была на Соловках,
Не помышляла о ботинках и шнурках,
Любила же особенно
Она пятнистых бобиков.
Как тяжело живётся им на Соловках.
                                 (Sv.Pavel)

Официальные переводы:

1.
Симпатичная леди с Атлантики,
Завязавши ботинки на бантики,
Знай гуляла по пристани
Со щенками пятнистыми
И порочила климат Атлантики.
             (М. Фрейдкин)

2.
Устала девица из Кайо
Ходить, башмаков не снимая.
Она не мудрила,
Собаку купила
И ходит бесстрашно босая.
        (В. Глебов)

Отредактировано Аня+Leeloo (02.03.2009 10:33:16)

а это не про биглей, но очень забавный (аппетит у пуделька явно биглиный  )

There once was a tiny toy poodle
Who gobbled up gallons of strudel
And dozens of pies—
She doubled in size
To weigh half as much as a noodle.