плачу! вспоминаю всех своих предыдущих собак. Это же ужас просто! Мы добровольно себя обрекаем на неизбежные страдания! А все потому, что собаки нас одаривают своей бескорыстной любовью...

Читала, кста, недавно книгу, где рассказывалось о том, что собаки на самом деле наделены нереальным интеллектом, просто не считают нужным сообщить нам об этом:)) очень понравилась, не помню только названия...

вот здесь тоже очень в тему
Искусство требует жертв???

В комплекте "приданного" к одной жесткошерстной таксе, привезенной из Франции был вот такой стишок:
В оригинале:
Quand je naîtrai, tu me choisiras,
Et pour la vie, tu me garderas,
Et si parfois dans ta maison je m'oublie
Pardonne moi je suis encore petit
Tu verras quand je grandirai
Propre, très sage deviendrai,
Je ne te demanderai presque rien
Une caresse et un peu de pain,
En échange de tout cela je veillerai sur tes biens
Et ne laisserai personne importuner tous les tiens.
Mon amour et ma fidélité grandiront pour toi
Tu seras mon univers, mon avenir et ma joie
Tu seras mon seigneur et mon maître
Ton esclave et ton enfant je veux être
Sans hésiter je te donnerai ma vie.
Mais, s'il te plait, je t'en supplie
Ne m'abandonne pas,
Ne m'abandonne pas...

В переводе членов клуба dog.ru

Подстрочник, сделанный Tanja
 

Когда я буду рожден, ты меня выберешь,
И оставишь себе на всю жизнь.
Если вдруг я дома забудусь
Прости меня, я еще малыш
Ты увидишь — когда я подрасту
Я стану чистюлей и послушным.
Я попрошу у тебя самую малость —
Чуть-чуть ласки и кусочек хлеба
Взамен же я буду охранять твое добро
И всю твою семью.
Моя любовь и преданность вырастут только для тебя
Ты будешь моим миром, моим будущим и моей радостью
Ты будешь моим повелителем и моим хозяином
Я же хочу быть твоим рабом и твоим ребенком
Без колебаний я отдам за тебя свою жизнь
Но только, пожалуйста, я умоляю тебя
Не бросай меня!

Вариант перевода на русский, сделанный Cara
 

Пришел я в этот мир с мечтою,
А вдруг ты выберешь МЕНЯ?!
Оставишь навсегда с собою,
И будет, как у всех, семья.

Что для тебя я существую,
Ты мир мой, ныне и всегда.
Рабом, ребенком быть могу я
И жизнь отдать — скажи лишь да

И последний перевод, на мой взгляд самый удачный, использую ( с разрешения автора ) в качестве эпиграфа к нашей брощюрке  - приданному к таксам. (Автор - Кира Черкавская)

(примечание: Седьмая строфа является полнейшей ТАКСОотсебятиной. Она не относится к НЕохотничьим собакам. «Зеленым» и приравненным к ним читать не рекомендуется ))

Среди всех щенков на свете
Выберешь — МЕНЯ!
Друг за друга мы в ответе
С нынешнего дня.

Нам идти одной дорогой
С нынешнего дня,
Умоляю, ради Бога,
Не бросай меня.
23.01.2004

Первоисточник:
http://dog.ru/index.php3?mode=1&id=194978
ПРи использовании ссылка на первоисточник обязательна, и все такое.

Отредактировано Nani (20.03.2008 13:08:04)

Какие красивые слова.  Прослезилась.

Я бы первый текст расширила и поставила на заглавную страницу питомников. Люди покупают собаку ведясь на рекламные слоганы, а может надо как клятву Гиппократа читать эти стихи  и оценивать свои силы.

Отредактировано Marysia (20.03.2008 12:09:48)

И не только на сайтах питомников, ведь часто щенков покупают от заводчиков ,которые не имеют страничку. Эту памятку надо выдавать вместе с договором и памяткой о кормлении и воспитании щенка !

а я своей маме текст от Риши отправила, она рыдала, вспоминала нашего ротвейлера, которого усыпили у нее на глазах... говорила, что предала нашего норика. Только я знаю, что это был самый лучший выход, пес страдал, а помочь ему уже ничем нельзя было. ужас просто, сердце рвется на куски.

Juline
как ваши дела??

У меня муж когда читал, тоже громко удивлялся, про кусочек. 

Народ, стихи писались о таксах:)
Хотя, мои таксы жрут никак не ложку:)
Но, можетэто о щенке таксы? маааленьком щенке:)