Биглефорум - форум для любителей породы БИГЛЬ |
|
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ФОРУМ ЛЮБИТЕЛЕЙ ПОРОДЫ БИГЛЬ!
Вы Новичок и только 15 дней с момента регистрации на форуме и 30 сообщений отделяют вас от следующего статуса и снимают все ограничения, подробнее >>
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Биглефорум - форум для любителей породы БИГЛЬ » Стандарт породы » Генетика окрасов
У Бруно в СКОРовской родословной
точно, раньше так было, теперь, по-моему, просто трехцветный указывают
Катя, мне тоже больше нравится точное наименование окраса, и не только мне, я думаю, и другим.
Может, у нас так не делают, потому что иногда у щенка проблемно распознать, каким окрас станет у взрослого?
Может, у нас так не делают, потому что иногда у щенка проблемно распознать, каким окрас станет у взрослого?
Думаю опытные заводчики способны определить (: это было бы логично.
Посмотрела сейчас в финской базе, как они окрасы описывают пометов 2011 и 2012 года - в основном трехцветный (kolmivärinen), встречается tricolour, есть еще ruskea-valkoinen - это Гугл перевел как коричневый и белый, двухцветный (kaksivärinen), sininen - голубой.
В любом представительстве FCI должен быть свой официальный перевод стандарта, который четко на языке страны представительства определяет основные термины и понятия, в том числе окрас. Насколько я понимаю, РКФ, как российское представительство FCI, имеет такой официальный перевод. По крайней мере, стандарт на русском языке опубликован на сайте НКП и было бы более, чем странно, если бы это был не официальный перевод РКФ, а, к примеру, какое-то вольное трактование в меру знания исходного языка. Есть такой перевод, вероятно, и в Финляндии. Возможно финский перевод содержит только определенные термины, какие и указываются в финских родословных:
kolmivärinen, ruskea-valkoinen, kaksivärinen, sininen
Хотя думаю, что и финском переводе есть такие разновидности, как пестрые окрасы и оттенки двухцветных. Наличие в базе финнов окраса tricolor совсем не удивительно. Просто и у финнов, и у нас, да и везде в системе FCI, такой окрас указывается в экспортных родословных.
Кстати, если я правильно понимаю, все разновидности пестрых окрасов: барсучий, заячий, лимонный, тоже включают в себя три цвета?
все разновидности пестрых окрасов: барсучий, заячий, лимонный, тоже включают в себя три цвета?
Лимонный - это двухцветный окрас/
не официальный перевод РКФ, а, к примеру, какое-то вольное трактование в меру знания исходного языка
На сайте НКП представлен дословный перевод стандарта FCI Олега Волошина.
дословный перевод стандарта FCI Олега Волошина
РКФ обратилось к Олегу? Абсолютно не сомневаюсь в языковых знаниях Олега, но согласитесь, что РКФ должно было озаботиться официальным переводом.
Лимонный - это двухцветный окрас/
Есть два разных окраса с встречающимся словом "лимонный": "лимонный пестрый" и "лимонный и белый". Чем они отличаютсядруг от друга при актировке? Во втором случае - это двухцветный окрас, а в первом?
РКФ обратилось к Олегу?
РКФ?? Нет, НКП обратилось к Олегу с этой просьбой 
"лимонный пестрый" и "лимонный и белый". Чем они отличаютсядруг от друга
Подозреваю, что ничем. Может быть только пестрый - это более рваный окрас, а лимонно-белый - плащевой. И это видно уже при рождении.
Подозреваю, что ничем.
Тогда непонятна логика авторов стандарта по отношению к другому двухцветному окрасу: "рыжий и белый", который также может быть и рваным и плащевым, но его нет в числе пестрых.
НКП обратилось к Олегу
А в РКФ НКП по данному вопросу не обращался? Вообще-то официальный перевод есть или нет? Если нет, то чем должны руководствоваться российские заводчики? Почему бы перевод, сделанный Олегом, не утвердить как официальный, да еще и денюжку Олегу перечислить за данный труд 
В любом представительстве FCI должен быть свой официальный перевод стандарта, который четко на языке страны представительства определяет основные термины и понятия, в том числе окрас.
Вы в этом абсолюртно уверены, что должен? В Америке, создание, модификации, поддержание стандарта - задача и прерогатива Национального клуба каждой породы - a не дело вышестоящей организации, АКС. В FCI оффициальным стандартом породы является стандарт страны происхожнения на языке страны произхождения. А оффициальный перевод, утвежденый РКФ?... Посмотрите, что там устав РКФ говорит и поделитесь.
Почему бы перевод, сделанный Олегом, не утвердить как официальный, да еще и денюжку Олегу перечислить за данный труд
Спасибо, не надо, я хорошо зарабатываю.
Есть два разных окраса с встречающимся словом "лимонный": "лимонный пестрый" и "лимонный и белый". Чем они отличаютсядруг от друга при актировке? Во втором случае - это двухцветный окрас,
а в первом?
Такой:
Тогда непонятна логика авторов стандарта по отношению к другому двухцветному окрасу: "рыжий и белый", который также может быть и рваным и плащевым, но его нет в числе пестрых.
Тут речь идет не о количестве цветов, а об их оттенке. Т.е бывает окрас "рыйжий с белым", а бывает "лимонный (бледно-желтый) с белым". Поэтому они и обозначены, как разные окрасы.
takoj:
Отредактировано Oleg (02.05.2012 22:29:51)
takoj:
Олег, такой окрас называется "заячий/заячий пестрый" (hare pied) и это трехцветный окрас. И это видно по фото, что черные волоски присутствуют. А рыже-белый и лимонно-белый - это двухцветные окрасы.
Oleg, на первом фото разве не триколор? Вроде бы на спинке черненькое есть, или я ошибаюсь?
вот и Катя уже написала)))
Отредактировано Лёля и Поля (02.05.2012 23:06:31)
Олег, такой окрас называется "заячий/заячий пестрый" (hare pied) и это трехцветный окрас. И это видно по фото, что черные волоски присутствуют. А рыже-белый и лимонно-белый - это двухцветные окрасы.
Art-Fantasy, Ссылка
The pied colours are the hare pied, badger pied and the lemon pied, and each is basically just one colour with a darker shading. (Они все трехцветные!) The darkest colour is the badger pied,the lightest is lemon pied and the inbetween tan colour is the hare pied.
(Они все трехцветные!)
Я и не спорю, что они трехцветные
Я и не спорю, что они трехцветные
lemon pied: 
Тут речь идет не о количестве цветов, а об их оттенке. Т.е бывает окрас "рыйжий с белым", а бывает "лимонный (бледно-желтый) с белым". Поэтому они и обозначены, как разные окрасы.
Катя, дело ведь не в разновидностях двухцветных окрасов (лимонный и белый, рыжий и белый, красный и белый, а также черный и белый), а в том, что разновидности пестрых окрасов все состоят из трех цветов, как бы не хотелось "лимонный пестрый" отнести к двухцветным.
crom hunter написал(а):
все разновидности пестрых окрасов: барсучий, заячий, лимонный, тоже включают в себя три цвета?
Лимонный - это двухцветный окрас/
Oleg написал(а):
(Они все трехцветные!)
Я и не спорю, что они трехцветные
Oleg, Ваш непререкаемый авторитет радует 
И спасибо за фото.
Вы в этом абсолюртно уверены, что должен?
Абсолютно. В системе РКФ экспертиза осуществляется на русском языке и нигде в правилах РКФ не установлена обязанность эксперта, проводящего экспертизу внутри страны, знать иностранный язык в совершенстве, чтобы руководствоваться оригинальным стандартом.
В Америке, создание, модификации, поддержание стандарта - задача и прерогатива Национального клуба каждой породы - a не дело вышестоящей организации, АКС.
В РКФ официальный перевод стандарта утверждается Президиумом в целях проведения экспертизы внутри страны. Фамилия переводчика обязательно указывается в решении Президиума. Не знаю как в Америке, я не была 
, но в российских НКП нет своих экспертов, они все у "вышестоящей" организации, которая, между прочим, обучает их на русском языке. В России НКП не создают и не модифицируют стандарт, нет у них такой прерогативы.
Посмотрите, что там устав РКФ говорит и поделитесь.
Вам-то зачем?
я хорошо зарабатываю.
Это радует, но собственно, дело-то не в Вас, а в соблюдении определенного порядка. Никто Вам не запрещает отказываться от вознаграждения за выполненную услугу по переводу, другое дело - обязанность заказчика оплатить услугу.
Отредактировано crom hunter (03.05.2012 14:08:09)
Oleg, а почему Вы считаете что окрас кобеля на представленных фото "lemon pied"? Анна классифицировала его как "hare pied". В чем разница этих окрасов и кто из Вас прав?
Отредактировано crom hunter (03.05.2012 20:40:43)
Oleg, а почему Вы считаете что окрас кобеля на представленных фото "lemon pied"? Анна классифицировала его как "hare pied". В чем разница этих окрасов и кто из Вас прав?
Дело вкуса. Это как двухцветных биглей обзывают кто-как может: tan and white, red and white, lemon and white, хотя, по-существу, это один и тот же цвет с разными оттенками.
Дело вкуса.
Вы здесь » Биглефорум - форум для любителей породы БИГЛЬ » Стандарт породы » Генетика окрасов
 |
 |
 |
 |