Добрый день всем участникам. Читаю форум, узнаю много интересного и нового. Но у меня возник вопрос: Почему- то у всех биллей какие-то иностранные клички? Да и питомники тоже имеют названия далеко не русские. Ведь это же гончие, для них столько красивых кличек?
Кличка собак
Сообщений 1 страница 20 из 24
Поделиться224.03.2015 09:31:35
- Бигль
- Откуда: домик в Ярославской деревне
- Зарегистрирован: 04.12.2012
- Сообщений: 1061
- Пол: Женский
- Возраст: 58 [1965-08-26]
- Последний визит:
11.02.2018 22:47:11
kanik72 написал(а):
Почему- то у всех биллей какие-то иностранные клички?
Да-к порода-то английская - вот и клички не русские... 
Отредактировано Монтана (24.03.2015 09:33:10)
Поделиться324.03.2015 09:36:08
- Top-beagle
- Откуда: Москва. Большой заповедник
- Зарегистрирован: 10.09.2008
- Сообщений: 12948
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1982-07-03]
- Последний визит:
20.03.2024 09:56:49
kanik72 написал(а):
Почему- то у всех биллей какие-то иностранные клички?
Да совсем даже не у всех, а только у тех, кто на слуху. Наверное, чтобы в международной родословной красиво смотрелось.
kanik72 написал(а):
питомники тоже имеют названия далеко не русские.
А вот это мне тоже интересно)
Поделиться424.03.2015 11:21:08
- Питомник "Кром Хантер"
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 01.03.2008
- Сообщений: 3410
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-06-02]
- Последний визит:
24.01.2023 23:08:07
Зато у финского питомника биглей вполне себе русское название - "Daragoj" 
Ну и что, что "как слышу, так и пишу" 
А так кому что нравится, тот так и называет)
Поделиться524.03.2015 11:29:27
- Биглеман
- Откуда: Бибирево, СВАО, Москва
- Зарегистрирован: 19.05.2013
- Сообщений: 2479
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1973-10-31]
- Последний визит:
17.04.2024 14:02:45
А вот тогда вопрос к владельцам питомников, а как возникло название вашего питомника, с чем оно лично связано для вас? (Думаю, что не одной мне будет это интересно) 
И не к владельцам питомников - если бы вы сейчас начали создавать питомник, то какое бы название придумали ему?
Я б, конечно, "Майк Тайсон Кеннел"
Поделиться624.03.2015 12:07:59
- Бигль
- Откуда: домик в Ярославской деревне
- Зарегистрирован: 04.12.2012
- Сообщений: 1061
- Пол: Женский
- Возраст: 58 [1965-08-26]
- Последний визит:
11.02.2018 22:47:11
Kate-s написал(а):
"Daragoj"
"Дарагой" питомник биглей сегодня. Но история питомника начиналась с РПБ
Бигли - любовь всей моей жизни, говорит Ева Реско , но история питомника началась не с них.
Самой первой собственной собакой был боксер финского разведения -Anjukan Lassi, купленный в 1960 году. Уже год спустя они принимали участие в соревнованиях по обидиенс.
В 1962 году она поехала в Швецию на рождественские каникулы. Цель –изучение шведского языка, но на самом деле Ева Реско мечтала поработать в шведском питомнике и получила эту великолепную возможность. В 1966 году, она уговорила родителей и купила русскую псовую борзую. Тогда же зарегистрировала приставку в Финском кеннел-клубе. Приставка питомника "Дарагой" имеет русское происхождение. Ева Реско специально зарегистрировала русское название, так как занималась разведением псовых борзых и в то время не помышляла о другой породе, так как была еще слишком молода. Вскоре родился первый помет борзых. Таким образом, основательницей питомника стала борзая сука - Ch Kara-Kyralina de Norois, родившаяся в Швейцарии 9 января 1964 года. Она же стала первой русской псовой борзой в Финляндии с титулом Интерчемпиона.
Kate-s написал(а):
Ну и что, что "как слышу, так и пишу"
А уж как потешно иногда называют иностранцы борзых "русскими" именами!!!! 
Отредактировано Монтана (24.03.2015 12:21:55)
Поделиться724.03.2015 12:23:15
- Бигль
- Откуда: домик в Ярославской деревне
- Зарегистрирован: 04.12.2012
- Сообщений: 1061
- Пол: Женский
- Возраст: 58 [1965-08-26]
- Последний визит:
11.02.2018 22:47:11
Констанция Пипеткина написал(а):
И не к владельцам питомников - если бы вы сейчас начали создавать питомник, то какое бы название придумали ему?
Вот не в бровь, а в глаз!!! 
Уже второй год хочу оформить приставку заводскую, но как назвать???
3 года назад назвала бы - "Из бояр" БоЯре - Борзые Ярославские...
Но теперь есть Тата, и все это связано с охотой и нет проще - "из (какой-то там) охоты".....
Но через 2-3 года планируется еще одна порода, о которой мечтаю уже лет 5.... И что?.... она - овчарка...
И какая уж тут охота? Названия нет...и приставки нет и живем мы пока "без роду, без племени"...
Осталось обозвать все это скопление собачек попросту "псарней" и успокоиться!
Поделиться824.03.2015 12:39:34
- Биглеман
- Откуда: Москва, ЮВАО, Кузьминки
- Зарегистрирован: 10.07.2014
- Сообщений: 1516
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-08-21]
- Последний визит:
30.07.2019 15:46:34
Монтана написал(а):
А уж как потешно иногда называют иностранцы борзых "русскими" именами!!!!
А примеры можно? Уж очень интересно...
Поделиться924.03.2015 12:41:10
- Биглеман
- Откуда: Москва, ЮВАО, Кузьминки
- Зарегистрирован: 10.07.2014
- Сообщений: 1516
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-08-21]
- Последний визит:
30.07.2019 15:46:34
Монтана написал(а):
Осталось обозвать все это скопление собачек попросту "псарней" и успокоиться!
А может быть, слово "псарня" перевести на какой-нибудь иностранный язык и выбрать самое благозвучное слово?
kanik72 написал(а):
Да и питомники тоже имеют названия далеко не русские
Ну вот, и я туда же... 
Поделиться1024.03.2015 13:36:08
- Top-beagle
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 10.05.2009
- Сообщений: 10796
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1973-07-10]
- Последний визит:
04.07.2022 15:28:34
Констанция Пипеткина написал(а):
Майк Тайсон Кеннел
Ничего оригинального 
Вот прям навскидку - Симоналенд, Варинхаус, Фантас Бренд, Браво Виста и еще очень многие названы по этому же принципу. Кстати, и у Дар Шах какая-то похожая история, пытаться пересказывать не буду, там немножко более зигзагообразно, но это тоже от клички собаки образовано.
А насчет английских кличек - далеко не всегда так. Есть прекрасный пример питомника Сказка Сибири, где много красивых русских кличек.
Многие российские заводчики пытаются сделать так, чтобы названия питомников и кличек были более привычны западному уху. И это частая практика не только в России. Хотя есть и прямо противоположные примеры - в мире мало кто точно уверен, как правильно произносится название питомника Szephegyi-Szimat, однако его собаки имеют мировую известность
Поделиться1124.03.2015 13:46:01
- Биглик
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 03.07.2014
- Сообщений: 484
- Пол: Женский
- Последний визит:
10.12.2021 21:38:56
В середине 90-х жили на охот. базе с легавой. Там в вольере жили три русских гончих, кобель и две суки, и один кобель русской пегой гончей. Эти собаки принадлежали охот. хозяйству, и охотники, купив путевку, могли с ними охотиться. Так вот, кобелей звали Пылай и Зажигай, а сук Сказка и Басня. Просто музыка....
Поделиться1224.03.2015 13:52:46
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 05.01.2011
- Сообщений: 4066
- Возраст: 59 [1964-11-22]
- Последний визит:
06.04.2024 23:37:48
Ольга и Чар написал(а):
мире мало кто точно уверен, как правильно произносится название питомника Szephegyi-Szimat
Шепгай-Шимат. Во всяком случае так утверждает один мой знакомый. А учитывая что его зовут Дьердь Эстерхази , возможно это и так
Поделиться1324.03.2015 13:58:26
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 05.01.2011
- Сообщений: 4066
- Возраст: 59 [1964-11-22]
- Последний визит:
06.04.2024 23:37:48
Монтана написал(а):
Осталось обозвать все это скопление собачек попросту "псарней" и успокоиться!
Ну зачем же сразу так
Монтана написал(а):
Названия нет...и приставки нет и живем мы пока "без роду, без племени"...
Вот вам и ответ - я про "без роду, без племени"......Можно себя, любимого (любимую) увековечить в названии питомника 
Это во многих породах оччччень популярный вариант 
Поделиться1424.03.2015 14:08:55
- Top-beagle
- Откуда: Москва. Большой заповедник
- Зарегистрирован: 10.09.2008
- Сообщений: 12948
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1982-07-03]
- Последний визит:
20.03.2024 09:56:49
Ольга и Чар написал(а):
название питомника Szephegyi-Szimat
Ну это тот же "Из Сказграда" или аналоги. Типа это гора такая венгерская или какая-то местность.
Поделиться1524.03.2015 14:13:49
- Биглик
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 31.03.2014
- Сообщений: 270
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-03-05]
- Последний визит:
26.01.2018 23:55:28
Ольга и Чар написал(а):
Есть прекрасный пример питомника Сказка Сибири, где много красивых русских кличек.
Еще вроде есть Из Эпохи Велеса и Полянка Лесная или как то так)))))
Поделиться1624.03.2015 15:03:50
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 05.01.2011
- Сообщений: 4066
- Возраст: 59 [1964-11-22]
- Последний визит:
06.04.2024 23:37:48
Яшма написал(а):
Типа это гора такая венгерская или какая-то местность.
Надо будет поподробнее разузнать - что это за гора или местность и где находится Меня больше интересовало как правильно по-русски произносить название, а вот теперь полюбопытствую и про само название поточнее.
Поделиться1724.03.2015 17:11:09
- Бигль
- Зарегистрирован: 14.01.2014
- Сообщений: 806
- Пол: Женский
- Последний визит:
23.04.2016 16:13:27
В интересное русло тема перешла! Все, что хотела сказать в начале, уже сказали, на тех же примерах
Kate-s написал(а):
Зато у финского питомника биглей вполне себе русское название - "Daragoj" Ну и что, что "как слышу, так и пишу"
Питомник Szephegyi-Szimat меня давно волнует! Копалась в интернете, пыталась понять, как произносится и что обозначает. 
Пересскажу, что нашла, уж, простите, без ссылок на первоисточник.
Ольга и Чар написал(а):
в мире мало кто точно уверен, как правильно произносится название питомника Szephegyi-Szimat,
Пилот Пиркс написал(а):
Шепгай-Шимат. Во всяком случае так утверждает один мой знакомый.
В венгерском сочетание Sz произносится как "с", а просто S произносится как "з".
Яшма написал(а):
Ну это тот же "Из Сказграда" или аналоги. Типа это гора такая венгерская или какая-то местность.
Для слова Szimat нашла значение "чутье, нюх" - вполне логично Слово Szephegyi найти не удалось, якобы оно не венгерское, а какое-то заимствованное Могу ошибаться во всех гипотезах 
Когда в разговоре приходится упоминать этот питомник, всегда говорю "Питомник Виргона", всем сразу ясно становится 
Констанция Пипеткина написал(а):
И не к владельцам питомников - если бы вы сейчас начали создавать питомник, то какое бы название придумали ему?
Ой, ну это вообще любимая тема! 
Спасибо за вопрос! Я люблю придумывать клички, названия, играть со словами... В общем, лингвист во мне еще жив 
Для "своего" питомника уже почти придумала, кстати, да, английское название. Почему английское для российского питомника? В моем случае - я очень люблю английский язык, и в названии много смыслов умещается. Первое слово совершенно точно должно быть Amber, переводится как янтарь. Здесь ассоциаций масса... Бигли янтарно-рыжего цвета, и глаза у них теплом светятся, и Петербург близок к Балтийскому морю, и янтарь сам по себе очень теплый, "живой" камень...
Пилот Пиркс написал(а):
.Можно себя, любимого (любимую) увековечить в названии питомника Это во многих породах оччччень популярный вариант
Наш случай Это слово можно считать аббревиатурой для наших имен Анна и Максим Березовские - АМБЕР. Со вторым словом несколько сложнее, так как Amber-питомников в ФЦИ зарегистрировано огромное множество. Те варианты, которые мне нравятся, уже заняты. Думаю... Время на раздумья еще есть 
Поделиться1824.03.2015 18:15:37
- Top-beagle
- Откуда: Вашингтон, США
- Зарегистрирован: 14.12.2006
- Сообщений: 3111
- Пол: Мужской
- Последний визит:
21.02.2018 22:43:01
Ольга и Чар написал(а):
Многие российские заводчики пытаются сделать так, чтобы названия питомников и кличек были более привычны западному уху.
Право, лучше бы не пытались, а то иногда такое напишут, что западное ухо за голову хватается и думает, а у людей, которые так назвали собаку или питомник, мозги вообще есть?
Поделиться1924.03.2015 18:24:47
- Top-beagle
- Откуда: Москва. Большой заповедник
- Зарегистрирован: 10.09.2008
- Сообщений: 12948
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1982-07-03]
- Последний визит:
20.03.2024 09:56:49
Oleg написал(а):
а то иногда такое напишут, что западное ухо за голову хватается
В этом заслуга РКФ тоже случается. Масса примеров неверной транскрипции.
Поделиться2024.03.2015 18:33:21
- Top-beagle
- Откуда: Вашингтон, США
- Зарегистрирован: 14.12.2006
- Сообщений: 3111
- Пол: Мужской
- Последний визит:
21.02.2018 22:43:01
Яшма написал(а):
В этом заслуга РКФ тоже случается. Масса примеров неверной транскрипции.
РКФ здесь не причем - ухо транскрипции не видит, оно слышит сочетание звуков, а как они написаны, ему все равно.
