Если возможно, попробуйте осмотреть полость рта. (Если он откроет рот, конечно.) Ведь может и зуб быть поврежден, и просто рана внутри, и кость или палка застрять между зубами, и даже воспаление ушей или слюнной железы - все может симптомы такие дать. Хотя отек под глазом и на травму все же похож. Если у Вас нет специалистов , а повреждения не явные, рентгеновские снимки читать очень сложно, сплошь и рядом ошибки и у ветеринаров, и у врачей бывают.
Конечно, хорошо бы еще одна консультация у другого...
А так - только наблюдать, как развивается процесс.
Удачи Вам!

У нас была похожая ситуация, только опухоли не было, был просто вывих челюсти, нам назначали Ремадил для облегчения боли, типа действие такое же как у человеческого деклофенака, все прошло где то через неделю, а то и больше. А Ремадил мы так и не стали пить, во-первых не нашли в зоомагазине, а во-вторых у него много противопоказаний. А еще из назначений вета было греть синей лампой и делать компрессы Димексид 1:3 под полиэтилен, а если не помогло бы то тогда уже предлагали делать новокаиновые блокады(не пришлось). А дело не шуточное, причиняет собаке боль при зевании и неудобства во время приема пищи. И еще необходимо исключить контакты с собаками,  активные игры и  все то, что можно грызть, если он постоянно будет нагружат челюсть будет намного медленне заживать. Выздоравливайте.