Поздравляю победителей! 
Леля написал(а):
PRIMADONA TEGRI
Неужели в документах собаки так имя прописано? Или это организаторы выставки отличиличь?
Обсуждаем клички
Сообщений 1 страница 20 из 51
Поделиться122.11.2009 16:52:33
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 04.04.2007
- Сообщений: 8661
- Последний визит:
14.02.2024 14:14:35
Поделиться222.11.2009 16:54:15
- Питомник «Шемсу Сотис»
- Откуда: Саратов
- Зарегистрирован: 21.10.2007
- Сообщений: 2522
- Пол: Женский
- Последний визит:
08.06.2023 09:19:38
Висалия написал(а):
Неужели в документах собаки так имя прописано? Или это организаторы выставки отличиличь?
Просто Леля чуть чуть ошиблась. 
. В каталоге и документах Tergy/
Поделиться322.11.2009 16:55:57
- Top-beagle
- Откуда: Красноярск - Москва
- Зарегистрирован: 12.01.2008
- Сообщений: 4067
- Пол: Женский
- Последний визит:
18.10.2017 12:02:07
Танечка,
извини пожалуйста, это после дороги. 
Поделиться422.11.2009 16:56:24
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 04.04.2007
- Сообщений: 8661
- Последний визит:
14.02.2024 14:14:35
Танечка написал(а):
В каталоге и документах Tergy/
Да я не про Терги, а про Примадонну.
Поделиться522.11.2009 16:58:33
- Питомник «Шемсу Сотис»
- Откуда: Саратов
- Зарегистрирован: 21.10.2007
- Сообщений: 2522
- Пол: Женский
- Последний визит:
08.06.2023 09:19:38
Леля написал(а):
извини пожалуйста, это после дороги.
ни чего страшного, у всех бывает. (вы на досуге каталог почитайте, там такие клички есть.... у меня муж вчера до ночи смеялся)
Висалия написал(а):
, а про Примадонну.
Да так и написано 
Поделиться622.11.2009 17:02:06
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 04.04.2007
- Сообщений: 8661
- Последний визит:
14.02.2024 14:14:35
Танечка написал(а):
Да так и написано
Интересно, что бы это значило... 
Поделиться722.11.2009 17:03:34
- Питомник «Шемсу Сотис»
- Откуда: Саратов
- Зарегистрирован: 21.10.2007
- Сообщений: 2522
- Пол: Женский
- Последний визит:
08.06.2023 09:19:38
Висалия написал(а):
что бы это значило...
???
Поделиться822.11.2009 17:24:55
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 04.04.2007
- Сообщений: 8661
- Последний визит:
14.02.2024 14:14:35
Я в неком замешательстве. Неужели это надо объяснять? 
Originally used in opera companies, "prima donna" is Italian for "first lady". The term was used to designate the leading female singer in the opera company, the person to whom the prime roles would be given. The prima donna was normally, but not necessarily, a soprano. The corresponding term for the male lead (almost always a tenor) is "primo uomo".
То есть латиницей принято писать Prima Donna, кириллицей - Примадонна. Но никак не Primadona.
Поделиться922.11.2009 17:31:23
- Питомник «Шемсу Сотис»
- Откуда: Саратов
- Зарегистрирован: 21.10.2007
- Сообщений: 2522
- Пол: Женский
- Последний визит:
08.06.2023 09:19:38
Висалия написал(а):
То есть латиницей принято писать Prima Donna, кириллицей - Примадонна. Но никак не Primadona.
напишите заводчице, я думаю она вам сможет ответить на Ваш интерес.
Поделиться1022.11.2009 17:35:57
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 04.04.2007
- Сообщений: 8661
- Последний визит:
14.02.2024 14:14:35
Танечка написал(а):
напишите заводчице, я думаю она вам сможет ответить на Ваш интерес.
Пренепременно, мадам!
Поделиться1122.11.2009 17:52:54
- Питомник «Шемсу Сотис»
- Откуда: Саратов
- Зарегистрирован: 21.10.2007
- Сообщений: 2522
- Пол: Женский
- Последний визит:
08.06.2023 09:19:38
Висалия написал(а):
Пренепременно, мадам!
а чем вызван Ваш сарказм????
Поделиться1222.11.2009 18:57:58
- Питомник «Оранж-Стори»
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14.12.2006
- Сообщений: 8073
- Пол: Женский
- Последний визит:
13.11.2019 14:35:13
Висалия написал(а):
Да я не про Терги, а про Примадонну
на сайте заводчика - Primadona Tergy
Поделиться1322.11.2009 19:37:58
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 04.04.2007
- Сообщений: 8661
- Последний визит:
14.02.2024 14:14:35
Танечка написал(а):
а чем вызван Ваш сарказм????
Удивительное дело. Слово "сарказм" Вам знакомо, а "Primadona" не коробит...
Teri написал(а):
на сайте заводчика - Primadona Tergy
Вот интересно, что это? Показатель безграмотности или какой-то хитрый трюк? Не первый раз встречаю грубейшие ошибки в написании кличек собак.
Сорри.
Поделиться1422.11.2009 19:56:49
- Питомник «Астравегас»
- Откуда: г. Сергиев Посад АСТРАВЕГАС
- Зарегистрирован: 09.05.2007
- Сообщений: 6531
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1974-08-31]
- Последний визит:
19.06.2019 11:55:50
Висалия написал(а):
или какой-то хитрый трюк?
Настя, мой дядя, тоже посмотрел мой сайт и позвонил мне, говорит, что у меня там ошибка в написании клички - Hall Mark - это одно слово, исправь, говорит, напиши слитно.
Поделиться1522.11.2009 20:00:07
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 04.04.2007
- Сообщений: 8661
- Последний визит:
14.02.2024 14:14:35
VEGA написал(а):
Настя, мой дядя, тоже посмотрел мой сайт и позвонил мне, говорит, что у меня там ошибка в написании клички - Hall Mark - это одно слово, исправь, говорит, напиши слитно.
Да-да! Тебя я тоже имела в виду. 
Но в твоем случае, быть может, заводчица хотела выделить имя Марк. Так что тебя я не стала трогать. 
А в ситуации с примадонной, это просто верх безграмотности.
Поделиться1622.11.2009 21:28:49
Висалия написал(а):
То есть латиницей принято писать Prima Donna, кириллицей - Примадонна. Но никак не Primadona.
Настя, скорее всего это написано по-чешски, т.е. на русском языке пишется слитно, видимо, и на чешском тоже 
А вообще, это действительно специальные "фишечки" заводчиков, довольно часто даются клички питомцам в вольной интерпритации. Бывает, что и наооборот в кличке сливаются два разных слова (например, какой-нить афоризм) в одно.
Поделиться1722.11.2009 21:50:36
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 04.04.2007
- Сообщений: 8661
- Последний визит:
14.02.2024 14:14:35
Happy написал(а):
скорее всего это написано по-чешски, т.е. на русском языке пишется слитно, видимо, и на чешском тоже
Да, по-чешски примадонна будет primadonna.
Поделиться1822.11.2009 21:54:50
Ду, всё же орфографическая ошибочка присутствует Ну, тогда это к вопросу о "фишечках" заводчиков или правда, произошла ошибка при подаче документов на оформление.
Поделиться1922.11.2009 22:02:31
- Питомник «Оранж-Стори»
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14.12.2006
- Сообщений: 8073
- Пол: Женский
- Последний визит:
13.11.2019 14:35:13
Happy написал(а):
произошла ошибка при подаче документов на оформление
а как иногда РКФ ошибается при оформлении экспортной родословной!
Поделиться2022.11.2009 22:09:00
- Top-beagle
- Зарегистрирован: 04.04.2007
- Сообщений: 8661
- Последний визит:
14.02.2024 14:14:35
А давайте сюда примеры ошибок писать. Хотя обсудить "фишечки" еще интереснее даже! 
