Воистину! 

Комбинация превода и Вашей интерпретации.
В главке об этике заводчика (а не о законодательной регуляции собакоразведения!) написано:
"Obviously,  all pets should be sold on spay/neuter contract. But that is not enough. We must follow up on sale to make sure neutering agreement is adhered to".
Что я бы перевел как:
"Это очевидно, что всех петов следует продавать с контрактом о стерилизации. Но этого не достаточно. Мы должны убедиться, что соглашение о стерилизации выполнено."
Ключевое отличие заключается в том, что никто не может обязать никого иметь совесть. Чувствуете разницу? 

Добрый Вам(каждому) день! Еле осилила так много текста)))
Я хочу представиться-"тот самый инструктор"...
Все тревоги ваши понимаю,всё по "нулёвкам"знаю,много в чём поддерживаю,новичком в деле собаководства меня называть не стоит-30 лет с ними,родимыми,своими,чужими,разными.
Объясняю конкретно по Рагдайке-В НАШЕМ КЛУБЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ КОБЕЛИ С РЕГИСТРОВОЙ РОДОСЛОВНОЙ! (кроме случаев привоза аборигенныхСАО,и то была сука-единственный случай,10 лет назад)
Поэтому-Женя не лукавит.Она серьёзная,работоспособная и думающая девушка.Недостаток только один-молоденькая ещё совсем,азартная,увлекающаяся.Возможно да,моя "вина",что у неё зародилась такая мысль.Но когда моя группа стала готовиться к ринг-дрессуре,Женя с Рагдаем не уходили-занимались тоже.Да,я много раз говорила-"жаль,что собакин без документов"..и ещё скажу-"жаль,что Рагдай без документов"-солнечный пёс..да и с документами он ведь не станет ни лучше,ни хуже-тоже не все ведь вяжутся,а избранные-об этом я тоже всегда говорю своим ученикам,и стараюсь учить их "просто любить свою собаку"-с доками или без.
Люди,вот теперь,зная,что Пёс не будет вязаться-прошу очень-не отворачивайте Человека от удовольствия серьёзных занятий с Собакой! Пусть для вас-опытных и взрослых она занимается"ерундой",пусть вам кажется всё это не нужным...только кажется-попробуйте поверить.Ну а если не верите-просто посмотрите вокруг...Молоденькая девочка с собакой-это гораздо более приятное зрелище,чем с баночкой пивка((( Да и все мы родом из детства...и у меня всё началось с Малыша-смешного пёсика,с которым нас взяли в клуб"Дружок"
Рагдай-очень славный мальчик! Он делает всем разведенцам породы бигль услугу-притягивает к себе взгляд,им любуются,он весельчак и озорник,очень хорошо обучается...Благодаря именно Рагдаю многие узнают вашу породу-потому,что Рагдай не сидит за заборами или на диване-он ВЕЗДЕ с Женей.Они-чудесные ребята,не пинайте,не надо.Это не их вина,что РКФ ввёл такие правила-они только имеют полное право ими воспользоваться.А Женя когда-нибудь обязательно возьмёт ещё собаку,и теперь она уже будет подкованной в этом деле..а сейчас-пусть спокойно живут,радуются жизни,бегают по рингу-раз этого им так уж заветно хочется.Мечта,люди,это дело такое...
Ну и не каждому ведь по карману хорошо содержать двоих собак-как советуют форумчане-"купи хорошего и выставляй".Рагдай делает своё дело-выращивает для нас с вами соратника))И он хороший,он очень хороший!
Удачи вам всем,приятно было пообщаться))

Отредактировано Черукай (10.06.2010 12:47:29)

Поддерживаю!!! 

Читаем и понимаем, а выясняем только детали, о которых в стандарте не сказано. Кроме того, до возможного размножения еще достаточно времени, которое и планируется потратить для освоения темы и принятия окончательных решений.
Ну а мнения своего о некоторых перекосах в стандартах я не поменяла (речь не идет о биглях, это эстетическая и гармонично сложенная порода без уродливых отклонений). С автором же, который приводит в пример бульдогов, такс или бассетов, я внутренне полностью согласна. А утверждать, правильно ли все делается в кинологии или неправильно, я не собираюсь, так как не имею практического опыта, чтобы какие-то взгляды с пеной у рта отстаивать. Я привожу всего лишь различные точки зрения, которые имеют право на существование, люди имеют право ознакомиться с ними и обсуждать их.

Прочитала  всю тему... Не могу удержаться, а почему нельзя что-то спросить? Это, что стыдно? Почему сразу отправляют к книжкам? Как раз кто читает, тот и спрашивает. А кто не читает, тому и так всё ясно и понятно, они самые умные.
И низкий поклон тем, кто терпеливо деликатно отвечает, делится своим опытом ("сын ошибок трудных")! Это дорогого стоит! Спасибо! Таких Людей - единицы!

Сколько лет девочке? 17-18? Или всё-таки 25-26?

Да уж, хорошие ответы. А главное очень" вежливые")))

 
Марина, спасибо за информацию, про человеческие роды я тоже знаю немного про это, из личного опыта,  может не много случаев, но все же два - точно...
Это я просто ради примера привела...
Такие обстоятельные вопросы, которые требуют обстоятельного ответа можно задать по любой теме. А по родам или лечению особенно трудно на них отвечать, т.к. все индивидуально...А человек хочет собирать статистику по родам в частности. Для этого надо опросить очень большое количество заводчиков, и не каждый захочет вот так вот запросто делиться своими переживаниями...
А на первый пост я ответила

По каждому из этих вопросов можно написать докторскую диссертацию...
Книги дают вполне полное представление и о подготовке к вязке и о родах и о возможных осложнениях. Думаю даже более полное, чем можно описать этот сложный процесс в теме на форуме. По-моему очень вежливо